-TRAP-
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini fiktif.)
Si Woo.
Yeon Su! Si Woo!
Si Woo ...
Si Woo.
Sial, bikin kaget saja!
Hei, apakah kamu baik-baik saja?
Halo? Apakah ini 119?
Ya, ada yang pingsan di sini.
Mas.
Sebentar.
(Liburan Keluarga, 15 Oktober 2018)
Tidak, saya tidak menabraknya.
Episode 1 PARA PEMBURU
Saya dengar Anda sangat antusias terhadap kamera polaroid.
Apakah ada alasan tertentu?
Kamera ini memiliki keunikan ...
warna, tekstur, dan kehangatan.
Saya suka sisi uniknya itu.
Biarkan saya mencobanya.
Setelah Anda berhenti menjadi pewarta, Anda menjadi lebih berjiwa bebas.
Anda bahkan melakukan tindakan tak terduga.
Kau pikir begitu? Saya menghabiskan waktu bersama keluarga,
jadi sekarang saya menyadari apa yang benar-benar penting.
Saya merasa lebih nyaman sekarang.
Anda bilang Anda menyadari bahwa keluarga itu penting.
Ayah macam apa Anda untuk anak Anda, Si Woo?
Saya sangat kurang sebagai seorang ayah.
Saya menghitung waktu yang saya habiskan dengan dia...
dan waktu yang akan saya habiskan dengan dia.
Kalau berpikir tentang itu, sebenarnya tak sampai dua bulan.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Anda masih obsesif ketelitian.
Apakah Anda menggunakan kebiasaan kerja menyeluruh Anda ...
untuk mencintai keluarga Anda?
Ketika kau bicara seperti itu, saya terdengar seperti orang aneh.
- Ini pujian, lo. - Benarkah? Terima kasih.
Haruskah kita pindah ke topik yang berbeda?
Kami telah mendengar rumor ...
bahwa Anda sedang didekati untuk masuk ke dunia politik.
Ada rumor beredar bahwa Anda dinominasikan untuk pemilu berikutnya.
Apakah itu benar?
Tidak begitu.
- Anda tidak tertarik masuk ke dunia politik? - Saya tidak tertarik.
Ketika orang-orang di negara ini memikirkan pewarta pukul 21:00,
mereka masih memikirkan Anda, Pak Kang Woo Hyun.
Apakah Anda memiliki rencana untuk kembali ke dunia berita?
Saya ingin kembali ke sana suatu hari nanti.
Saya tidak tahu apa yang tertulis di layar TV.
Saya berharap tertulis "Pewarta Kang Woo Hyun".
Anda adalah orang yang tidak akan masuk ke dunia politik untuk bisa menghabiskan waktu bersama keluarga.
Sebagai seorang pewarta Anda tampaknya malah lebih sibuk...
dibanding para politisi kalau saya tidak salah ingat.
Saya pikir saya tahu itu lebih baik daripada siapa pun.
Oke. Mari kita istirahat.
Baik.
- Apakah tadi itu bagus? - Ya, cukup bagus.
Penggemarmu akan menyukainya.
Tapi, apa tidak masalah kau bicara segamblang itu untuk tidak masuk dunia politik?
Ternyata lebih lama dari yang kupikir. Aku lapar.
Makan malamnya apa?
Kau ingin makan apa?
Aku ingin nasi kari.
Oke, kari.
Si Woo, kamu mau pergi ke taman air besok?
- Kau suka nasi kari di sana. - Benarkah?
Aku tidak bisa pergi ke kolam renang. Ini waktunya aku haid.
Oke, mari kita pergi ke gunung saja.
Berarti aku boleh tidak masuk sekolah besok?
Sekolah?
Ibumu akan ...
Permisi, Pak Kang.
Anda memiliki rencana makan malam dengan CEO Hong besok.
Begitukah?
Bisakah kau mengubah waktunya?
Ini mengenai investasi.
Saya pikir akan lebih baik bertemu dengannya.
Tapi, aku tidak bisa besok.
Lebih baik mendengar penghinaan dari CEO Hong ...
dibanding dari wanita yang di sini ini.
Sebenarnya, ulang tahun pernikahan kami besok.
Hati-hati.
Dia memiliki cedera kepala akut, patah tulang rusuk,
luka bakar di wajahnya.
Paha kirinya memiliki luka tembak.
Dia juga bisa memiliki gangguan pernapasan.
Apakah dia baru dari medan perang? Apa yang terjadi padanya?
Saya pikir dia juga terkena gigitan ular.
- Ular? - Sepertinya racun telah menyebar.
Pertama, dapatkan obat penawar.
Kenapa detak jantungnya tidak ada?
Dapatkan lebih banyak darah!
Saya pikir itu serangan jantung.
- Siapkan defibrilator. - Ya, Dok.
- Mengisi 100. - Diisi.
Shock.
- Mengisi 200. - Diisi.
Shock.
(Dilarang Merokok)
Hormat.
Berapa kali harus kukatakan? Detektif tidak memberi hormat satu sama lain.
Berapa lama kau akan bertindak seperti seorang petugas?
Maaf, itu sudah menjadi kebiasaan.
Kau ini tak mau mengubahnya.
Aku dengar kabar dalam perjalanan ke sini.
Kau tahu tentang kasus gunung?
Kau ini hewan liar atau apa?
Haruskah kau meneleponku pagi-pagi buta cuma untuk itu?
Permasalahannya adalah...
Saya pikir itu bukan kasus sederhana distress gunung.
Ada yang aneh tentang itu.
Langsung ke intinya.
Jadi begini.
Di sini, sebelah sini ...
Ampun, deh!
- Apa ini? - Ini ...
Korban berada di ambulans dan ...
ia menggunakan seluruh kekuatannya untuk mengatakan ini.
"Kami diburu."
Pak, bukankah ini Kang Woo Hyun dan Shin Yeon Su?
Mereka korbannya?
Ya.
Saya menghabiskan waktu bersama keluarga,
jadi sekarang saya menyadari apa yang benar-benar penting.
Saya merasa lebih nyaman sekarang.
Anda bilang Anda menyadari pentingnya keluarga.
Apakah mereka pikir mereka berbeda dengan kita?
Saya sangat kurang sebagai seorang ayah.
Saya ...
Enak sekali.
Aku bisa makan ini tanpa harus minum.
Hei, tidak ada pelanggan di sini.
Mari kita minum soju.
Kalau dihitung, hanya 100 jam dalam setahun.
Dikali 11 hanya 1.100 jam.
Ngambek.
Kalau dijadikan hari,
tak sampai dua bulan.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Anda masih obsesif ketelitian.
Apakah Anda menggunakan kebiasaan kerja menyeluruh Anda ...
Apa di sini tidak melayani minol? Kau tidak menjawabku.
Ketika kau bicara seperti itu ...
Gila, ya?
Itu pujian.
Aku harus melakukan hal-hal gila ...
agar kau memerhatikanku.
Aku senang ketika kau meneleponku.
Apa yang dapat kulakukan?
Aku tidak tahu kenapa.
Keras kepalanya itu menyamai batu.
Bisakah kita tidak membahas hal yang menyebalkan sesekali?
Dengarkan aku baik-baik.
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba,
kita tidak akan pernah kembali bersama.
Kau tidak bisa mengatakan "tidak akan pernah" kalau sudah menyangkut kehidupan.
Juga, banyak waktu telah berlalu.
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku?
Ketika aku melihat wajahmu ...
Min Joo di sini.
- Ayah. - Ya.
Ayah.
Kenapa putri cantikku bangun pagi sekali?
Aku terbangun saat mendengar suara Ayah.
Apakah begitu?
Ayo lihat.
Baru tiga bulan aku tak bertemu denganmu.
Kau sudah tumbuh banyak.
Jangan berlebihan. Nanti pinggang Ayah sakit.
Kalian berdua selalu memikirkanku.
Ayah sudah tidak sakit lagi. Lihat ini.
Hei.
Karena kau sudah bangun, dandan yang cantik.
Kalau kita pergi pagi-pagi, jalanan belum macet.
Baik. Aku hanya perlu cuci muka.
Aku tidak pakai baju tidur.
Kau memang putri Ayah.
Pergilah mandi sekarang.
Kau yang terbaik, putriku.
(Kargo Yong Dal)
Pagi sekali.
Beberapa toko tutup, jadi saya lebih cepat dari jadwal.
Mari kita pergi.
Untuk seorang pemuda,
kau bekerja keras dan memiliki memori yang baik.
- Terima kasih. - Udaranya dingin.
Mengapa kau berpakaian seperti ini?
Menakjubkan.
Dia tahu bagaimana bersikap menggemaskan.
- Lihat wanita itu. - Ayo minum sesuatu yang hangat.
Berhenti melihat mereka. Pinggang Ayah memang sudah lebih baik.
Tapi, bisa-bisa nanti malah kepala Ayah yang sakit.
Saya akan minum lain kali.
Mari kita pergi. Ayo.
Ampun.
Laki-laki yang mengirimkan bahan makanan itu...
jelas sekali seperti playboy cap kutu.
Apa karena selalu makan produk organik kali, ya?
Dia perempuan Busan yang buka restoran di Provinsi Gangwon.
Kenapa dia tiba-tiba berbicara dalam dialek Seoul?
Ayah terganggu sekali, ya?
Tidak, bukan itu.
Jangan khawatir. Ibu bilang cuma ada kami berdua selamanya.
Kalian berdua?
Min Joo, seharusnya kau bilang,
"Bu, aku ingin hidup dengan Ayah juga."
Harusnya kau bilang begitu, Nak.
Aku tetap bisa bertemu Ayah meski tak tinggal serumah.
Lebih baik kalau kita bisa bertemu setiap hari.
Ibu bilang ...
sulit baginya untuk melihat Ayah.
Kau dengar itu?
Apa kau tahu apa artinya?
Ayah, mari kita bersenang-senang bersama-sama hari ini.
Ada begitu banyak tempat yang ingin kukunjungi.
Oke, baiklah. Ayah akan mengikutimu ke mana pun hari ini.
Kau tahu Ayah dari Seoul, kan?
Jalan-jalan dengan putriku berdua saja. Ayo!
- Mantap? - Mantap.
- Aku setuju. - Sama.
(Senior Jang Man Ho)
Sialan.
(Senior Jang Man Ho)
Kelihatannya enak.
Pilih saja yang kau mau, putriku.
Ambil semuanya. Makan semuanya.
Putriku sayang.
Ya, Pak Jang. Baru saja aku mau meneleponmu.
Tepat sekali kau meneleponku duluan.
Omongan konyol apa itu, Kampret? Kau di mana?
Kau sedang di klub biliar atau di warnet?
Buat apa aku di klub biliar?
Ada urusan yang harus kulakukan.
Iya, itu ...
Kau ingat si Pisau Cukur yang tertangkap tiga kali di sebuah kasino?
Kudengar dia ada di Seoul sekarang,
jadi aku mau memeriksanya.
Sudah, ya. Aku sibuk, nih.
Jangan bicara omong kosong yang cuma bisa dipercayai orang idiot.
Dis sudah tertangkap kemarin.
Aku to the point saja. Sepuluh menit. Cepat ke sini.
Baik, aku jujur, deh.
Nah, hari ini ...
aku ada janji penting dengan putriku.
Kau tahu aku meluangkan waktuku hanya untuk putriku.
Aku tahu apa yang kau maksud. Aku sangat paham.
- Tapi, ada yang mencurigakan di sini. - Mas.
Serius. Aku berhenti bulan depan.
Mengapa kau meneleponku untuk kasus amis?
Kau tidak tahu kalau kita harus menyempatkan liburan di saat seperti ini?
Aku meneleponmu karena tidak ada yang cocok untuk pekerjaan ini.
Apa yang harus kulakukan hanya dengan para pemula?
Detektif Bae. Ada Detektif Bae.
Dia yang harus mengurus kasus saat aku berhenti nanti.
Ini kesempatan bagus untuknya.
Mas, kau harus percaya Detektif Bae ...
dan memberinya kesempatan. Dia bukan lelucon.
Dia rajin dan instingnya bagus.
Aku sudah memerhatikannya,
tetapi ia memiliki sisi tajam tak terduga.
Aku tidak tahu ini tentang apa,
tapi aku tidak bisa putar balik mobilku sekarang ini.
Aku akan menangkan poin kue dari putriku hari ini ...
dan mendapatkan hal yang lebih baik besok.
Ini dia datang.
Detektif Bae! Kau mendengarkan, kan?
Hubungi aku kalau ada pertanyaan.
Akan kubimbing kau ke arah yang benar.
Baik. Kututup, ya, Mas Jang.
Ada begitu banyak orang yang menginginkan Ayah.
Kita harus makan ini sekarang mumpung masih hangat.
Tos dulu.
Hei, kau ...
Ya ampun.
Bikin pusing.
Pak Jang, lalu dari mana ...
Dari mana ... saya harus mulai?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau yang cari tahu, si insting tajam.
Pak Jang! Pak Jang.
Katanya, Kang Woo Hyun sudah sadar.
Kau, kan, bisa telepon aku. Ngapain kau ke sini segala?
Tapi, Anda tadi teleponan lama sekali.
Berengsek ini juga punya ponsel.
Benar juga.
Ya Tuhan.
Kau ini, benar-benar, deh.
Maafkan saya.
Bukannya itu Pewarta Kang Woo Hyun?
Benar dia. Darahnya banyak sekali.
- Dia pasti terluka serius. - Bagaimana itu bisa terjadi?
- Permisi? - Ya, kan?
Ada apa?
- Pasien menolak pengobatan. - Apa?
Dia ingin bersaksi dalam kondisi seperti ini.
Tapi, Anda bilang dia bahkan tidak bisa berbicara.
Saya pikir dia ingin mengetik.
Haruskah saya membawa laptop?
Saya tidak yakin apakah ini baik-baik saja.
Apakah Anda benar-benar baik-baik saja?
Baik.
Mari kita membahas tentang saham CEO Hong lagi ...
ketika aku kerja pada hari Rabu.
- Baik, saya mengerti. - Ya.
- Beristirahatlah hari ini, Sekretaris Kim. - Baik, Pak.
Ya.
- Kau sangat formal. - Apa?
Kau menggunakan honorifik ketika berbicara dengan Nona Kim.
Tak mudah begitu padahal kau lebih tua 10 tahun.
Itu karena Nona Kim memainkan peran besar dalam perusahaan.
Sangat menyenangkan menghormati orang lain,
itu juga menunjukkan dukunganku untuknya.
Bagus memisahkan urusan pribadi dengan bisnis, tapi ...
Tapi apa?
- Ya, bagus. - Apa itu tadi?
Bagaimana kontrakmu? Kau akan memperpanjangnya?
Bukankah itu juga akan baik untukmu?
Aku?
Mengapa baik untukku?
Dana perusahaanmu yang datang dari sisi CEO Hong.
Kau tidak harus terganggu olehku.
Astaga, aku baik-baik saja. Lakukan saja sesukamu.
Kenapa kau tiba-tiba pura-pura peduli dengan pendapatku?
Yeon Su, mari kita mengambil foto di sini.
- Foto? - Ya. Ayo cepat turun.
Oke, mari kita mengambil foto.
Nah, gaya seperti apa, nih?
Ayo, Si Woo. Ayah gendong.
- Lihat ke sini. Aku akan mengambil foto. - Tersenyum.
Baik. 1, 2, 3.
(Liburan Keluarga, 15 Oktober 2018)
(Dia mengenakan pakaian berburu, sehingga ia tampak mengincar saya.)
Wah, haruskah kita percaya ini?
Hei, kau tidak bisa mendengarku?
Maafkan saya.
- Saya tidak mendengar Anda. - Haruskah kita percaya ini atau tidak?
- Instingmu tajam. - Yah ...
Berdasarkan fakta bahwa kesaksian korban sangat rinci,
saya pikir sangat mungkin kejadiannya sungguhan.
Pak, ini Kapten Jang.
Tolong hubungi Kepala Provinsi Gangwon.
Kami butuh pencarian skala penuh.
Kita butuh tim pencarian untuk pegunungan dan hutan,
tiga tim polisi tambahan,
dan bantuan dari pangkalan militer terdekat.
Ya, sekarang.
Saya hanya merasa sepertinya kita perlu itu.
Bikin pusing.
Kupikir hari ini terlalu baik.
Wah, semakin berat.
Apa nanti masih akan turun hujan saat kita sampai?
Entahlah.
Ya ampun. Kalau ini Gunung Mumyeong,
kita ada di tempat kencan pertama kita.
Di dekat sini enggak ada kafe, ya?
Tak mungkin. Kau berencana ke sini?
Yah, sekarang, kan, ulang tahun pernikahan ke-10 kita.
Aku ingin datang ke sini karena teringat masa lalu kita.
Kenapa kau bersikap aneh? Membuatku canggung.
Tapi bagaimana bisa hari itu dan hari ini begitu mirip?
Hujan dan nyasar.
Kupikir bukan ini tempatnya.
Astaga.
Selamat datang.
- Halo. - Ya, selamat datang.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Astaga.
Hujan terus sejak tadi.
Benar. Sempat berhenti tapi turun lagi.
Apakah Anda ingin makan sesuatu?
Tidak, saya pikir kami hanya ingin minum teh.
Apakah Anda melayani makanan juga?
Tentu saja.
Coba saya lihat. Berhubung Anda hanya ingin teh,
bagaimana dengan teh akar gunung, mumpung Anda sedang di pegunungan.
Kami memiliki alkohol ular juga.
Alkohol ular?
Apakah kamu mau makan?
Tidakkah kau lapar?
Mari kita pergi setelah hujan berhenti.
Kami pesan dua kopi.
Tentu, segera datang.
Pemiliknya pasti berubah.
Aku benar-benar tidak suka suasana di sini.
Kau terlalu sensitif.
Apa itu?
Oh, kulit ular.
Ini seperti bajunya ular.
Berarti bajunya ular diambil?
Ularnya di mana?
Ular? Tadinya di sini, tapi sudah lari.
Ularnya sangat besar.
Seberapa besar?
Mungkin bisa menelanmu bulat-bulat.
Eih, bohong sekali.
Itu benar. Jika kamu pernah...
kebetulan menemukan ular besar,
kau harus melihat lurus ke depan dan lari.
- Kau dapat melakukan itu, kan? - Mengapa?
Kalau kau melakukan kontak mata dengan ular,
itu berarti kau menantangnya untuk berkelahi.
Si Woo.
Ibu, aku lapar. Aku mau kari.
Oh, kita dapat membuat kari.
Tidak ada di menu, tapi bisa dibuat.
Tuh, kari.
Apakah kamu lapar?
Mereka sudah pergi.
Apa masalahnya? Mereka tampak seperti orang lokal.
Kau tidak tahu, sih, karena kau ini laki-laki.
Mereka menatap tanpa berusaha untuk menyembunyikannya.
Mereka pasti tertarik padamu.
Aku bahkan tidak memakai make-up.
Kau tampak lebih cantik tanpa make-up.
Gombal.
Meskipun pemiliknya berubah, tempat ini membawa kembali kenangan.
Oh, ya. Coba lihat foto yang tadi kita ambil.
Apa aku benar-benar cantik tanpa make-up?
Akan kutunjukkan.
Ayo lihat.
(Liburan Keluarga, 15 Oktober 2018)
Ini. Lihatlah.
Ada perasaan misterius seperti yang kau katakan.
- Ekspresiku terlihat hidup. - Benar?
Apa Anda berdua ingin kopi lagi?
Ya. Terima kasih.
Anda Pewarta Kang Woo Hyun, kan?
Ya.
Saya benar. Anda tidak muncul lagi di berita.
Ya, saya mengambil istirahat.
Saya melakukan beberapa pekerjaan lain.
Begitu. Bisakah Anda menandatangani ini untuk saya?
Si Woo ke mana?
Tadi di depan pintu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Si Woo!
Yeon Su!
Si Woo!
Si Woo! Si Woo!
Si Woo!
Yeon Su, Yeon Su!
Kubilang pakai sepatu yang nyaman.
Kau dapat ini dari mana?
Di depan pintu.
Masuk mobil dulu.
Aku akan mencarinya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Apa yang bisa terjadi? Dia mungkin cuma berjalan-jalan.
Beri aku payung.
Agak rusak.
Tidak masalah. Tinggal di sana.
- Si Woo! - Pak!
Anda harus membayar sebelum Anda pergi.
Si Woo!
Si Woo, Ayah marah, lo, kalau kau bermain-main.
Si Woo!
Si Woo.
Si Woo!
Barusan itu suara apa? Bukannya tembakan?
Bukankah guntur?
Bagaimana bisa itu dibilang suara guntur?
- Tadi ... - Tunggu.
Apakah ada jalan lain selain ini?
Ada jalan ke segala arah.
Si Woo. Si Woo.
- Si Woo! - Si Woo!
Sayang, Si Woo ...
Sayang?
Yeon Su.
Yeon Su. Yeon Su!
Mas Woo Hyun!
Sudah kubilang, tinggal di mobil.
Bagaimana Si Woo? Kau belum menemukannya?
Beri aku ponselmu.
Di sini tidak ada sinyal. Kau juga?
Aduh, bisa gila aku.
Mari kita pergi ke warnet.
Enggak ada telepon di sana.
Mana mungkin. Bagaimana bisa mereka enggak punya telepon?
Ini jauh di pegunungan, itu sebabnya.
Ketika kami memasarkan tempat,
itu dipasarkan sebagai lokasi di mana ponsel Anda tidak akan ada sinyal.
Semua orang sekarang selalu pegang ponsel.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke tempat ponsel kami bisa ada sinyalnya?
Ini akan memakan waktu sekitar sepuluh menit dengan mobil.
- Ayo pergi. - Bagaimana kita bisa pergi?
Bagaimana kita bisa pergi ketika Si Woo di sini?
Bagaimana kita bisa meninggalkan Si Woo sendirian?
Sekarang, saya tahu!
Anda juga pewarta, kan?
Ampun.
Apa yang Anda lihat sekarang adalah alat yang digunakan untuk berburu ...
sekitar 2.900.000 tahun yang lalu.
Manusia purba menggunakan api sebagai alat.
Perawakan mereka berubah dan otak mereka juga berkembang,
mereka menjadi pemburu dan mengumpulkan makanan untuk bertahan hidup.
Tidak seperti binatang lainnya, manusia berevolusi lebih lanjut ...
dan memperoleh kemampuan menciptakan alat baru.
Menggunakan alat ini ...
Ayah Min Joo?
Anda ayahnya Min Joo, kan?
Ya, benar.
Saya ibu Joon Ho.
Bagaimana Anda bisa seperti ini?
- Ya? - Tentang Min Joo pekan lalu.
Dia memukul wajah anak saya, tetapi Anda bahkan tidak datang ke sekolah.
Paling tidak, Anda harus menelepon.
Anda tidak tahu? Ibu Min Joo benar-benar sesuatu.
Dia bahkan tidak memberi tahu Anda?
Tidak, bagaimana bisa saya tidak tahu?
Jika ibunya tidak bisa meninggalkan toko,
maka Anda harusnya datang dan meminta maaf.
Ini semua karena saya kurang sebagai seorang ayah.
Harap jangan marah.
Ayah saya tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dia tidak tahu karena dia tidak tinggal bersama kami.
Saya duluan yang ditabrak.
Jadi, bukannya berkelahi.
Dengan kata lain, Joon Ho berbohong kepada Anda,
dan saya tidak bisa mengatakan kejadiannya pada ayah saya.
Ayo, Min Joo. Kenapa kau bersikap seperti ini?
Serius.
Maafkan kami. Saya akan memastikan bahwa saya memarahinya ...
jadi dia tidak akan melakukan ini lagi.
Nak, Paman minta maaf.
Lupakan. Sesuka hati Anda saja. Ya ampun.
Min Joo. Tidak masalah.
Tidak apa-apa meski kau memukulinya lagi. Min Joo.
Aduh, si Kampret.
Halo? Ada apa?
Detektif Ko, saya mengirimkan fail.
Cepat saja. Fail apa itu?
Kesaksian korban.
Tolong diperiksa.
Baik. Tapi aku sibuk saat ini.
Aku akan membacanya secepat aku bisa.
- Oke? - Tidak bisakah membacanya sekarang?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Kupikir...
kehidupan seorang anak dipertaruhkan di sini.
Mari kita turun gunung dan membuat laporan.
Bisakah aku tinggal saja di sini?
Si Woo mungkin akan kembali.
Aku tak mau meninggalkanmu sendirian.
Si Woo akan baik-baik saja, kan?
Dia akan baik-baik saja. Kuharap dia baik-baik saja.
Ada apa?
Mereka.
- Apa? - Mereka yang bawa senapan berburu.
- Ada yang aneh. - Kau bilang mereka penduduk lokal.
Aku tidak memberitahumu karena tidak ingin membuatmu khawatir,
tapi aku jelas mendengar suara tembakan sebelumnya.
Si Woo ada di luar ketika orang-orang itu pergi.
- Tinggal di sini sebentar. - Mengapa?
Aku akan kembali ke kafe dan ke mana orang-orang itu pergi.
Aku akan pergi bersamamu.
Tidak, kau harus mencoba menelepon dari sini.
Kita mungkin mendapatkan sinyal.
Tapi aku takut.
Biarkan mesinnya menyala dan kunci pintunya.
Kafe bisa terlihat dari sini. Tidak ada yang akan terjadi.
- Aku akan segera kembali. - Mas.
Kau harus segera kembali.
Pak! Pak!
Permisi. Tolong keluar, Pak.
Permisi.
Saya pikir ini mungkin membantu.
Pak, apakah Anda tahu ke mana orang-orang sebelumnya pergi?
- Mereka pemburu. - Apa?
Orang-orang yang sedang makan di sini sebelumnya.
Maksud Anda apa?
Pemburu sebelumnya. Mereka pergi dengan sebuah truk.
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Hanya Anda sekeluarga tamu saya hari ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Ada orang-orang yang sedang makan di sini.
Itulah yang saya bicarakan.
Hanya Anda pelanggan yang saya punya selama tiga hari.
Siapa yang Anda bicarakan?
Lihat di sini. Lihatlah debu ini.
Serius.
Ya ampun.
Ayolah. Saya bilang, tidak ada.
Tak seorang pun di sini.
Anda mau ke mana?
Hei, berhenti di sana.
Hei. Pak!
Sial.
Berhenti di sana.
Tempat ini berbahaya. Anda tidak boleh masuk ke sana.
Hentikan. Berhenti!
Saya mengunci tempat ini karena berhantu.
Pelanggan menggantung diri di sini.
Saya mulai menggigil setelah mendengar Anda berbicara tentang orang-orang.
Astaga, harusnya kupasang garis darurat.
(Kesaksian atas apa yang terjadi sampai 13:52, 16 Oktober 2018)
Ayah, es krimnya mencair.
Ayah, kita tidak pergi?
Sampai kapan aku harus menunggu?
Ayah sudah bilang.
Kita akan pergi setelah kau meminta maaf ...
pada Joon Ho dan ibunya.
Tapi aku tidak melakukan kesalahan.
Aku akan dimarahi ibumu lagi kalau kita tidak pergi,
jadi ke sana dan minta maaflah.
Cepat.
(Detektif Bae)
- Ya, Detektif Bae? - Sudahkah ...
Apakah Anda membaca kesaksiannya?
Ya, aku hampir selesai membacanya.
Jadi apa yang harus dilakukan sekarang?
Pak Jang dan Sung Bum pergi ke TKP.
- Ya? - Dan ...
Dan pihak pencarian sudah dikirim.
Manusia keong itu sudah melakukannya? Luar biasa.
- Lalu bagaimana denganmu? - Saya ...
Saya di rumah sakit.
Pak Jang mengatakan saya tidak akan banyak membantu.
Hei, dengarkan aku. Dalam kejahatan serius seperti ini,
orang-orang dekat korban selalu penting.
Petunjuk penting selalu muncul di dekat korban.
Tapi Detektif Ko ...
Ya?
Apa pendapat Anda tentang kesaksiannya?
Yah, aku pernah melihat berbagai hal aneh di pekerjaan ini.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi? Apakah kau tidak berpikir begitu?
Apakah begitu?
Tentu saja. Dan apakah kau sudah memeriksa setiap catatan penyakit mental?
Ini bisa menjadi sesuatu seperti khayalan.
Kau bilang korban terluka kepalanya.
Itu benar,
tapi kesaksian itu terlalu koheren ...
kalau ia memiliki khayalan.
Dia seseorang yang mudah dikenali.
- Apa? - Jadi saya pikir kita harus percaya padanya.
"Seseorang yang mudah dikenali"?
Hei, jadi si korban, Kang Woo Hyun, dalam fail itu ...
si pewarta, Kang Woo Hyun?
Ya, Anda benar.
Yeon Su. Sayang.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Yeon Su.
Jangan tembak! Ada orang di sini!
Ada apa lagi?
Harusnya aku tidak usah minta tanda tangan.
Apakah Anda tidak pergi mengajukan laporan?
Di mana dia?
Tahan. Kenapa Anda melakukan ini pada saya?
Tahan. Tunggu. Saya pikir ada kesalahpahaman di sini.
Kenapa Anda melakukan ini pada saya?
Bicara saja!
Kenapa Anda melakukan ini?
- Pak, mari kita jujur. - Baik. Mari kita melakukan itu.
Kenapa kau melakukan ini pada saya?
Siapa orang-orang itu...
dan apa yang kau inginkan? Apakah itu uang?
Tidak ada yang datang ke sini.
Bagaimana saya tahu siapa mereka?
Mereka pasti sudah pergi berburu jika mereka pemburu.
Bagaimana saya tahu?
Kau memajang benda-benda mengerikan di sini.
Bagaimana bisa kau tidak tahu para pemburu itu?
Apa? "Mengerikan?"
Apa yang salah dengan koleksiku?! Katakan padaku!
Apa yang salah dengan itu semua?! Mengapa mereka mengerikan?
Apa koleksiku menyebabkan anakmu hilang, Berengsek!
Apa seorang pewarta bisa bicara seenaknya? Hah?!
Dasar orang gila!
Apa sekarang? Apa yang akan kamu lakukan?
Apa? Baiklah.
Kau akan memukulku dengan itu? Baik. Pukul saja, Bajingan!
Di mana Si Woo?
Di mana Yeon Su?
Bagaimana aku tahu?!
Psikopat! Bagaimana kau bisa melakukan itu?
- Di mana mereka? - Aku tidak tahu.
- Di mana mereka? - Aku tidak tahu!
Min Joo, dengarkan ibu Joon Ho, oke?
Selama di jalan, kau juga harus berdamai dengan dia.
Ayah sangat menyesal.
Selama liburan nanti, mari kita jalan-jalan berdua selama seminggu, oke?
Aku sudah bilang. Ayah seperti Superman.
Orang-orang yang berada dalam bahaya putus asa menunggu Ayah,
jadi Ayah harus terbang ke sana.
Aku cinta kamu, putriku.
- Joon Ho. - Ya?
Selama di jalan, berdamai dengannya, ya?
Kamu sangat imut.
- Terimakasih, Bu. - Tidak masalah.
Hati-hati.
Aku sudah menunggunya sangat lama.
Kau sudah sadar?
Bisakah kau lepaskan aku?
- Apa yang salah denganmu? - Pak.
Tolong hubungi polisi untuk saya.
Akan saya lakukan, jadi tunggu saja.
Bahkan jika saya ingin untuk melepaskanmu, saya takut kau akan menyerang lagi.
Untuk jelasnya, kau duluan yang menyerang saya, ya?
Pak, di mana istri dan anak saya?
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Sebelumnya, kau sedang mencari beberapa pemburu.
Sekarang, istri dan anakmu?
Kenapa? Kau mau tanya tentang orang tuamu juga sekalian?
Pak.
Apakah kau dari rumah sakit?
Apakah kau belum minum obat?
Apakah kau bukan Pewarta Kang Woo Hyun?
Pak.
Kenapa kau melakukan ini pada saya?
- Wah, bikin gila. - Katakan pada saya.
Enggak bisa kubiarkan ini.
Pak.
Saya pikir ada sesuatu yang salah dengan kepalamu.
Saya akan meluruskan kepala Anda kembali.
Ya?
Lupakan. Saya tidak ingin menjadi seperti dirimu.
Kau punya telepon.
Halo? Apakah ini polisi?
Saya ingin melaporkan sesuatu.
Ada seorang pria aneh di sini dan saya pikir dia gila.
Ya, dia seorang psiko.
Dia sudah gila.
Untuk meringkusnya, saya harus mengikatnya.
- Pak. - Ya, kami berkelahi.
- Tidak, tidak. - Biarkan saya menelepon.
Dia duluan yang memukul saya.
Tidak. Eh, tidak!
Psiko itu duluan yang memukulku! Bukan aku!
Bisa tolong biarkan saya menelepon?
- Ya? - Tidak, tidak.
Dia terus bertanya pada saya tentang keluarganya.
Jika dia di sebuah kafe, dia harus meminta secangkir teh,
bukan bertanya tentang keluarganya.
Dia datang ke sini sendiri, tapi ia mengklaim mereka ada di sini.
Kalau bisa mah,
saya ingin membunuhnya.
Saya tidak bisa melakukan itu, kan?
Baik, saya tunggu.
Tolong cepat!
Maaf?
Anda ingin berbicara dengannya?
Jangan repot-repot. Anda hanya akan mendengarkan dia bicara omong kosong.
Apakah Anda mendengar saya?
Keluarga saya hilang!
Bisa tolong cepat?
Apakah Anda mendengar omong kosong itu?
Tunggu sebentar. Akan saya hubungkan.
Terima kasih.
Jangan membual. Jelaskan saja kejadiannya.
Ya, saya mengerti.
Halo?
Nomor yang Anda panggil tidak benar.
Silakan periksa kembali nomor tujuan Anda.
Nomor yang Anda panggil ...
Bicaralah. Bicara.
Kubilang, bicara.
Halo?
Nomornya salah, ya?
Kenapa, sih? Katakan padaku.
Halo? Halo? Saya mencoba untuk melaporkan sesuatu!
Bagaimana saya bisa melapor kalau nomornya salah?!
Bajingan! Sialan!
Dasar polisi enggak becus!
Wah, sudah hancur!
Aku bisa melapor bagaimana?
Bukannya kau ingin tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Kami telah mengembargo wartawan ...
dan terus menutup mulut pihak rumah sakit.
Jangan khawatir. Kami akan melakukan yang terbaik. Hormat.
Pastikan kau mencatat timeline tepatnya ...
- dan menuliskan tim mana yang datang. - Ya, Pak.
Pak Jang.
Hujan sialan ini.
Helikopter sudah siaga dan kami sudah memperingatkan tentara.
Tapi dilihat dari situasi,
kita tidak akan membuat banyak kemajuan. Kita tidak memiliki lokasi yang tepat.
Semua yang kita tahu adalah bahwa ...
ada perempuan berusia 30-an dan seorang anak 9 tahun.
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Korban dalam kondisi kritis,
jadi kita tidak tahu kapan dia akan berbicara lagi.
Kita harus melakukan segala sesuatu yang kita bisa.
Sial. Kenapa kau tidak mencari pahlawan super saja sekalian?
Apa yang dia lakukan?
Dengarkan. Tentu saja, penting bagi kita untuk menemukan mereka.
Tapi yang lebih penting adalah ...
bahwa kita mencoba yang terbaik selama waktu emas, mengerti?
Emas apa? Apa kau mencoba menjadi anggota kongres?
Siap-siap!
Hei, ini aku. Kudengar kau bekerja sangat keras.
Kau menelepon untuk menggodaku?
Tentu saja tidak.
Dengarkan dengan saksama. Takkan kuulangi lagi.
Masih hujan deras, kan?
Melalukan pencarian akan sulit dan memakan waktu lama.
- Juga, longsor bisa terjadi. - Jadi?
Hubungi Komite Ginseng Diggers. Dapatkan kanal frekuensi radio mereka.
Penggali ginseng mendaki gunung bahkan ketika hujan.
Mereka juga yang paling mungkin telah menyaksikan sesuatu yang ...
kemarin dan hari ini terjadi.
Mereka juga cukup sadar akan pemburu saat mereka bekerja.
Kau harus waspada.
Atas dasar bahwa anak itu masih hidup,
waktu emas yang diberikan adalah 72 jam.
Namun mengingat cuaca dan usia anak itu,
- kita hanya memiliki setengah waktu itu. - Di mana kau?
- Sudah, ya. - Hei ...
(Satu-satunya hal yang dapat saya lakukan dalam situasi itu ...)
Pak.
Haruskah kita beristirahat sejenak?
Permisi.
Ya?
Itu ...
Dia masih menulis keterangannya,
tapi ia tampaknya terjebak.
Saya pikir dia menderita ...
dari kehilangan memori parsial karena shock.
Hal-hal seperti itu sering terjadi di film.
Kupikir dia sempat amnesia juga...
ketika dia tidak tahu apakah istri dan anaknya masih hidup.
Bukan itu.
Dia benar-benar melakukan yang terbaik.
Terserah. Korban memiliki ponsel?
Isi baterainya.
Akan kutelepon lagi dalam lima menit.
Oke.
(Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Seoul)
(Kalau tak ada penerimanya, minta penjaga untuk menyampaikan atau membawanya ke dalam.)
(Jasa Parsel)
(Kalau tak ada penerimanya, minta penjaga untuk menyampaikan atau membawanya ke dalam.)
(Ruang Keamanan)
- Ya? - Halo?
Terima kasih.
Apakah Anda ...
di dalam rumah Kang Woo Hyun?
Ayolah. Embargo sudah diaktifkan.
Aku tidak bisa menjelaskan situasi untuk penjaganya ...
dan bertanya apakah ia bisa membiarkanku masuk.
Bagusnya aku di Seoul.
Apakah Anda yakin Anda bisa melakukan itu?
Akan kuceramahi kau lain kali.
Kumpulkan informasi tentang riwayat panggilan teleponnya,
pesan teks, dan transaksi.
Cek semua dan catat yang mencurigakan. Paham?
Ya, Pak.
(CEO Hong)
(Sekretaris Kim Si Hyeon)
Siapa ini?
(Sekretaris Kim Si Hyeon)
- Halo? - Halo? Pak?
Ah, iya ...
- Masalahnya adalah ... - Anda siapa?
Anda siapa?
Di mana Pak Kang?
Apakah Anda baik-baik saja?
Panggil dokter!
- Baik. - Tahan.
Berdiri.
Di mana keluarga saya?
Pak Kang, harap tenang.
Di mana keluarga saya?
Harap tenang. Kami ...
Kami masih mencari mereka.
Jadi, tolong letakkan itu.
Di mana mereka?
Pak Kang, Anda berada di rumah sakit.
Anda mengalami kecelakaan.
Itu sebabnya Anda ...
Pak.
Pak Kang.
Tak apa. Saya di sini.
Jangan khawatir tentang apa pun.
Tidak masalah.
Tenang.
Pak.
Jika kau memberitahu saya apa yang kau inginkan,
saya akan melakukan seperti yang kau katakan.
Kau tipe yang cerdas, bukan?
Bukannya kau harus lebih kalem?
Dengarkan aku.
Kita akan memainkan permainan yang menarik.
Tapi sebelum itu, aku akan mengajukan pertanyaan.
Lihat.
Aku bisa mengoleksi apa pun!
Ini adalah rekreasi hidup! Betapa indahnya itu?
Ini adalah lambang ...
karya seni yang paling indah oleh manusia.
Tapi itu dipandang rendah karena rasa jijik dan takut.
Baiklah, di sini muncul pertanyaan.
Apa yang taksidermi butuhkan?
Apa?
Kupikir kau berpendidikan, kenapa kau tak tahu jawabannya?
Apa yang harus kulakukan untuk mengisi dinding yang kosong?
- Cepat. - Tunggu sebentar.
Ada batas waktu.
- Tik-tok. - Tunggu.
- Tik-tok. - Tunggu sebentar.
Berburu, Idiot!
"Tidak ada berburu seperti berburu manusia."
"Dan orang-orang yang telah memburu mereka cukup lama dan menyukainya ..."
"tidak pernah peduli apa pun sesudahnya."
Ernest Hemingway mengatakan itu.
Aku sudah menandai dua tempat di peta ini.
Tempat istri dan anakmu.
Ini seperti umpan untuk memikat mangsa.
Kau yang akan menyelamatkan mereka.
Apa yang kamu bicarakan?!
Kalau kau membuatku marah lagi,
akan kugorok leher anakmu.
Melepaskan diri. Kau pikir aku tidak tahu?
Haruskah kubantu?
Tidak.
Berengsek sepertimu ingin melakukan trik murahan.
Aku sudah tahu.
Jadi berusaha lebih keras dan lebih keras lagi.
Berusaha lebih keras!
Lebih!
Kau dapat memotong sisi lain dengan pisau itu.
Mari kita mulai.
- Mulai apa? - Permainan!
Pergi ke luar dan selamatkan salah satu dari mereka.
Dan kami akan memburumu.
"Kami?"
Para pemburu yang kau lihat sebelumnya.
Kau psikopat!
Apakah itu istri atau anakmu,
kau akan berhasil bila menyelamatkan salah satunya.
Kalau tidak, kau akan gagal.
Kau bisa menyelamatkan satu di antara mereka sebelum kau mati...
atau kau bisa mati sebelum melakukan itu.
Semua tergantung pada dirimu.
Kau dapat pergi ke kota dan menelepon polisi.
Tapi kau akan dikeluarkan dari permainan.
Jika itu terjadi,
kepala istri dan kepala anak laki-lakimu ...
akan menjadi bagian dari koleksiku.
Aku akan menempatkan mereka di sana.
Siapa di balik semua ini?
Apa?
Siapa bajingan di balik ini semua?!
Aku tidak tahu.
Siapa, ya?
Apakah kau masih tidak tahu?
Apakah kau tidak ingat aku?
Apa?
Dia di sini.
Baik.
Permisi. Ada yang ingin berbicara dengan Anda.
Ya?
Anda wali Pak Kang?
- Apa hubungan Anda dengan dia? - Saya sekretarisnya.
Dan ia tidak memiliki anggota keluarga di Korea.
Ya, kami sudah tahu itu.
Dengan hak sebagai walinya, saya katakan ini.
Sampai dokter dapat memberitahu kami ...
bahwa Pak Kang stabil secara mental,
kami akan menolak untuk bekerja sama dengan penyelidikan.
Apa? Apakah Anda tidak tahu apa yang terjadi?
Dan Pak Kang ingin menulis pernyataan saksi.
Lantas? Sudah lebih dari 12 jam ...
sejak awal penyelidikan.
Selain mengabaikan korban,
memungkinkan dia untuk menyakiti diri, dan memperburuk kondisinya,
apa kemajuan yang telah Anda buat?
Apa Anda akan membiarkan korban mati juga?
Hei, Berengsek! Memangnya aku menyuruhmu melakukan itu?
Sampai embargo dicabut, kubilang padamu awasi staf ...
di rumah sakit agar tetap tenang dan pantau pasiennya.
Bagaimana bisa seorang polisi mengalami kesulitan menangani wali?
Polisi baru umur dua puluh tahun bisa melakukan pekerjaan lebih baik dari dirimu.
Maafkan saya.
Aku tidak percaya idiot sepertimu adalah juniorku.
Aku sangat frustrasi.
Kau lebih baik tidak membuat kesalahan lain lagi.
Kau harus melakukan tugasmu dengan benar.
Bagaimana kau akan bertahan hidup di dunia ini dengan pola pikir seperti itu?
(Toko Serba Ada)
(Silakan membuang sampah di tempat sampah.)
Dia tidak makan apa-apa.
Dia hanya pergi ke kamarnya dan menolak untuk keluar.
Apa yang kau lakukan sampai membuat dia seperti itu?
Maaf. Aku tiba-tiba harus melakukan beberapa pekerjaan.
Lupakan.
Dia bilang dia tidak akan bertemu denganmu lagi. Kupikir ini lebih baik.
Halo?
Hei!
Berandal gila.
Permisi. Maafkan saya.
Pasien...
Saya tidak mengawasinya cukup baik.
Saya ingin minta maaf untuk itu.
Tapi saya punya satu hal ...
Saya ingin bertanya.
Detektif, itu terkait dengan penyelidikan?
Tidak, yah ...
Tidak seperti itu.
Kalau begitu, maaf. Saya agak sibuk.
Kami membuat taruhan. Istrimu di titik A.
Dan anakmu di titik B. Ini pilihanmu.
Pilih. Permainan telah dimulai.
Ayolah. Bangun. Bangun! Cepat!
Pergi.
Pergi! Segera!
Hei, kau hanya pergi seperti itu?
Kau harus mengambil peta.
Ambil pisau juga.
Pisau bikin semuanya jadi menarik, kan?
Betul. Pergi sekarang.
Pergi cepat!
Dia baru saja pergi.
Mangsa yang lemah yang tidak pernah bisa menjadi pemburu ...
harus berkonsentrasi melarikan diri dan berharap bisa menyelamatkan nyawa sandera.
Si Woo. Ayah akan segera sampai.
Kau tidak perlu penasaran siapa pemburunya saat kau kabur.
Mereka yang penasaran pasti meninggal.
Apa itu, Detektif Bae?
Saya minta maaf untuk terus-menerus menelepon Anda ketika Anda sedang sibuk.
Tidak, aku tidak sibuk.
Kupikir aku tidak akan sibuk lagi sekarang.
Saya menelepon Anda karena saya punya sesuatu untuk ditanyakan.
Apa itu?
Nah, Senior ...
Ketika Anda mengatakan saya memiliki insting yang tajam,
apakah Anda benar-benar serius?
Mengapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Itu karena saya tidak yakin diri saya baik.
Saya tidak yakin ...
apa saya cocok menjadi detektif.
Ya ampun. Kau pasti baru dimarahi Mas Jang lagi.
Dia mungkin memiliki temperamen buruk, tetapi ia tidak memiliki niat buruk.
Kau tak perlu terlalu memikirkannya.
Tapi yang lebih penting,
saya pikir...
saya melihat sesuatu ...
- yang benar-benar aneh. - Maksud kamu apa?
Saya melihat sesuatu,
tapi saya khawatir bahwa saya mungkin menyebabkan kesulitan lagi.
Tutup dulu teleponnya. Kita akan membahas ini secara pribadi.
Tapi bagaimana caranya?
Kejutan! Aku tiba di rumah sakit.
Aku ingin melihatmu.
Tapi biarkan aku menanyakan sesuatu.
Apa yang akan kau dapatkan dariku dengan mengikutiku ke mana-mana...
dan bertanya tentang semua hal padahal aku akan segera pensiun?
Apakah saya ...
Apakah saya melakukan itu?
Di antara beberapa detektif di kantor polisi kita,
kau satu-satunya orang yang terus mengekoriku.
Itu ...
Yah, itulah ...
Anda...
Anda satu-satunya orang yang ...
memanggil saya Detektif Bae.
Hei, Detektif Bae.
Aku benar-benar serius ketika mengatakan ...
kau memiliki insting yang tajam.
Tubuhku telah tumbuh begitu tua ...
sampai aku akan segera pensiun,
tapi aku bisa menilai orang dengan baik.
Dan detektif tidak benar-benar memerlukan banyak.
Kau hanya perlu bertahan di sana.
Kalau kau bertahan, kau akan mendapat gaji dan menangkap penjahat.
Kalau beruntung, kau dipromosikan.
Tidak peduli betapa sulitnya, bertahan saja sambil tersenyum.
Dan wajah tersenyummu lebih baik dari yang kaupikirkan.
Detektif Bae. Hei.
Ya ampun.
Apa yang harus kita lakukan?
Ya Tuhan.
Oh, tidak.
(Detektif Ko Dong Guk)
- Apa yang harus kita lakukan? - Seseorang jatuh dari atas.
Apa yang harus kita lakukan? Apa ini?
Detektif Bae.
Detektif Bae. Hei!
Hei! Apa ada dokter?
Tolong panggil dokter! Detektif Bae!
Detektif Bae.
(Apakah Anda akan membiarkan korban mati juga?)
Detektif Bae!
-TRAP-
Detektif Bae jelas mengatakan bahwa ia melihat sesuatu yang aneh.
Pada saat itu, pemadaman listrik terjadi di lantai 7 dan 8.
- Bukankah itu aneh? - Apakah Anda tidak berpikir ...
bahwa kasus Detektif Bae terkait dengan kasus Kang Woo Hyun?
Siapa wanita itu?
Apa kau tidak tahu dia? Dia maskot dari Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Saya tidak bisa menghubungi Pak Kang selama hampir dua hari,
jadi saya pikir sesuatu telah terjadi dan meminta bantuan.
Detektif Kang, ketika pemburu memiliki cukup makanan,
mengapa mereka berburu?
- Ayah. - Si Woo!